Meditation on life through art makes Chimero by Sam Farahmand a really striking début, says Joe Halstead in this book review